the cat's whiskers

とてもすてきなこと

hang in there!

今の月9がなかなかぶっ飛んでて面白い。

5→9~私に恋したお坊さん~

www.fujitv.co.jp

山P演じるお坊さんが、ヒロインのことが大好きでもはやストーカー状態なラブコメディ。ありえない設定だけど、山Pとさとみちゃんという「少女マンガ」からのそのまま出てきたような2人がハマッていて、安っぽく見えないところがよい(^^)。

そして、さとみちゃんの可愛さと時々出てくる男前なもの言いにギャップ萌(笑)。

f:id:mike_hw:20151108235437j:plain

原作はイマイチ・・・

原作漫画が本屋さんでお試しとして1話が読めるようになっていたので読んでみたけど、原作とドラマは雰囲気が違ったな。漫画の方が現実的かも。主人公の淳子ちゃんが、年を連呼するのと、純粋な感じでないのが(^^;。

 

思わず英語の勉強

このドラマ、ヒロインが英会話教室に勤めているため、授業シーンがよく出てくる。

そこで出てきた単語「hang in there!」。ドラマでは「もう少しの辛抱だ」と教えていたけど、この単語、なんだか妙に心に残った。

ネットで調べたところ「頑張って」と訳されることが多いみたいだけど、ニュアンス的には、上のとおり「もう少し辛抱したら終わるよ」という感じ。
もうちょっと軽めというか、日本人がよく気軽に使う「頑張れ!」は「Good Luck!」(幸運を祈る)かな。

 

それはさておき

ドラマは急展開!!

原作と違ってあんまり不純じゃないところがいいと思っていたのに・・・

今週のラストで淳子ちゃんにサエコさん(@失恋ショコラティエ)光臨?!

星川さんも据え膳はいただいちゃう感じですか?!

 

とりあえず、来週も見る(笑)。